Retrieval, no generation
Search the corpus
One embedding, a vector lookup, and links: the same substrate the tutor reads, with no model in the loop.
The error finder
Paste what the compiler said
Drop in real rustc output (the whole error, message and all) and land on the walkthrough, lesson, or error-code explainer nearest to it.